ATA和联合国总部翻译学习团行程
前几天发布了一则调查：看看大家去不去 ATA 年会、联合国和纽约大学等地交流学习？综合各项因素，继难忘的北美口译集训之后，我们又推出一个国际翻译学习项目：ATA 和联合国总部翻译学习团。现在行程已经出炉，感兴趣且有时间的小伙伴可以关注下。
性价比高，且有两种套餐供小伙伴选择： 只参加ATA 年会；参加 ATA 年会和纽约行程。更有译匠口译系统网课赠送。
本次行程由 ATA 中文分会的会长 Pency Tsai 及其团队与译匠联合制作，她将作为领队参与到整个行程中来。
10.22（北京时间）：从北京到华盛顿之后前往纽约。
美东时间14:35到华盛顿，之后乘坐车前往纽约，晚上讲解各项注意事项，领队老师干货分享。
10. 22（美东时间）
9:00 AM to 5:00 PM
**Weather permitting** Ferry tour - Liberty Island – Statue of Liberty
备选（金融、艺术和博物馆领域）：
9:00AM-12:00AM: Financial District –Wall St., Ground zero 9/11 Memorial South Ferry (Staten Island) – Walk across Brooklyn Bridge
1:00 PM- 5:00PM Continue Uptown – Lincoln Center (choice of 1 museum: MOMA, Whitney, MET, Guggenheim) museum
6:00 PM - 8:00 PM
Graffiti Tour，艺术家涂鸦讲解的实战翻译。
10.23（美东时间）：联合国总部、第五大道和纽约大学
8:00 AM - 9:00 AM Grand Central whisper then breakfast at diner across the street
9:00 AM - 12:00 PM 联合国总部实境口译
1:00 PM - 3:00 PM 纽约第五大道 - St. Patrick's Cathedral, Rockefeller Centre; Saks, MOMA; NY Library; Apple, Central Park 具体看多少看时间安排。
3:30 PM - 5:30 PM
纽约大学翻译系老师口译干货分享 ／Visit SPS – Translation Program (NYU Conference Room, B’way). Visit a class
6:30 PM - 8:30 PM 联合国译员嘉宾分享
10. 24（美东时间）返回华盛顿参加ATA年会
9:35 AM Board Amtrak train from NYC (Penn Station) to Washington DC (Union Station)
2:00 PM - 6:00 PM Washington Capitol Building tour open until 4:30; Smithsonian Museum open 10-5:30; National Gallery of Art from 11-6; Washington Monument, White House gates, Lincoln Memorial，分组前往，例如A看了纪念碑，B看了林肯纪念杯白宫，那么A用中文说他看了啥，我们让B翻译，反之亦然。
8:00 PM - 9:00 PM 美国当地资深译者 Tian Lu 分享授课
10. 25 - 10.28 （美东时间）ATA全程参与。
ATA 年会的主会场和分会场多达170场，领队老师会提前向小伙伴推荐具体的ATA的会议议程，包含白天和晚上的活动，以及来自全球的中文译者。除了干货分享，还有各种翻译工作对接的 Job Fair 和social networking的机会，非常适合想立足国际市场的翻译小伙伴和国内翻译公司。具体可以访问：http://www.atanet.org/conf/2017/ 查看。
涉及的语种包括：
Arabic
Chinese
Dutch
French
German
Italian
Japanese
Korean
Nordic Languages
Portuguese
Slavic Languages
Spanish
涉及的领域涵盖：
Education & Training
Financial Translation
Government T&I
Interpreting
Independent Contractors
Literary Translation
Legal T&I
Language Services Companies
Language Technology
Medical T&I
Science & Technology
Translation
T&I Industry
Terminology
Varia
.....
10.29（美国时间）
从华盛顿飞回北京（北京时间10.30）
* 上述行程，我们会基于加料不加价的原则，根据具体情况微调。
价格套餐：
参加ATA和纽约全程：3.5万。含住宿（五星级2人间）、ATA大会门票、北京华盛顿往返机票、行程中涉及的门票和行程内的交通费等费用。
只参加 ATA 大会：2.3万。含住宿、北京华盛顿往返机票、行程中涉及的门票和行程内的交通费等费用。住宿五星级（2人间）等费用。
10.6号之后报名的小伙伴，两个套餐的价格一样，但我方不承担机票费用。
上述费用包括
● 往返机票（由于航空公司设置了优惠时间节点，10月7号10点前缴费可以包含往返北京和华盛顿的机票，之后报名不含机票，需要小伙伴自理。）
● 旅行医疗保险
● 口译同传课程学习费用
● 领队老师、导游费用
● 资料制作和打印费用、队员纪念品（文化衫）
● 所有参观项目门票、演讲嘉宾、讲解员
● 住宿
● 集体活动交通
● 两门译匠口译的系统录播课。
不包括队员自理＋额外费用：
● 超重行李托运费（如产生）
● 餐费＋小费
● 签证费（我们会在线协助办理签证，需要提前两周确认报名申请签证）
● 自由活动交通费
● 自选活动门票
● 购物纪念品
● 手机电话费和境外通讯费用；
● 其他费用。
招生对象：限招10人。
19周岁以上、身体健康、生活能自理、英语水平能够进行日常生活对话及基本工作所需；最适合英语和翻译相关专业在校生，自由职业人群，英语和翻译教师，希望提高跨国交流和语言沟通能力的职场人士，有意在翻译行业发展事业及人脉、对美国文化生活、事业发展有兴趣的个人或公司团体。
具有以下资质和经验的小伙伴，可以直接报名：
1. 人事部CATTI证书
2.上海市中级口译、高级口译证书
3. 英语专业4级或8级证书
4. 雅思6分
5. 大学六级水平
6. 语言服务公司人士
7. 自由译者
8. 外语院校的在校生和毕业生
9. 外企白领
如无上述证书，证明具有同等英语水平的小伙伴也欢迎参加，如特别需要参与的小伙伴，也可以在报名流程中添加负责人进行沟通。
报名方式：添加负责人微信（godot1002），扫码即可添加好友后详细沟通各项报名缴费事宜。
想系统学习各行业或专业的英语和翻译的小伙伴，可以回复“选专业”至译匠公众号，查看专业课程产品清单。目前涵盖金融财经、医疗、法律法庭、汽车、时尚、科技互联网、航空、工程等专业领域，还有各种口笔译技能、海外游学、夏令营等学习产品。